辽代契丹文白虎钮子母金印译释图说

　　我的挚友郭浩先生（网名：大化仁风，著名辽古地理学家。著有《辽代上京临潢府考》等辽代地理志专著。）推荐认识的内蒙收藏家德恒先生，最近给我发来一枚辽代契丹文白虎钮子母组合金印请我为其译释。因前段时间整理藏品，近期又忙于应付家族继承官司，一直没抽出时间来撰写释文。让德恒先生久等了，实在抱歉，望见谅。

　　德恒先玍的金印是一种两印一体的组合印，亦称“子母印”。即主印（母印）之外，另在主印的腹下或印台四周嵌镶不同数量的分印（子印）套合而成的印章。子母印又称“玺印”，印文多作朱文，起于东汉，盛行于魏晋六朝。标准的“子母印”，一般铸有兽、龟等钮，外大印为母，钮作母兽，腹空。内小印为子，钮作子兽，可套入大印内，合成母抱子状，因称“子母印”。有母印钮作兽身，子印钮作兽首，套合成为完整兽形者，故也称套印（德恒先生的金印即是这种“母印钮作虎身，子印钮作虎首，套合成为完整白虎形者”的“子母印”）。有一母一子的套印、一母三子的二套印，也有套进多方印成一组多方印的，如享誉中外的“一龙九子印”。在一方印章的体积中，兼备了几方印的使用价值，古代印匠的奇思妙想精湛工艺可见一斑。

　　德恒先生的金印，材质应为金铜合金。大（母）印。印台长：105毫米，宽105毫米印通高120毫米；小（子）印。印台：长78毫米，宽43毫米，印通高110毫米，子母二印总重4570克。整个印设计细致，雕工棈到。在一千倍放大镜下，可见刀工之精准，运刀之均匀，不见丝毫拖沓走刀现象，干净利落，行云流水。大（母）印钮虎身高壮如牛，浑身明暗相间的条条花纹，象厚厚的毛绒大绵袍，光滑如镜地披在虎身上。四肢粗壮，后腿用力地向后蹬开，爪尖刺出趾外，尾巴粗长，带有黑色环纹向上成卧S卷起，如同一把钢鞭一般微曲摇摆，行动间体态呈流线型，肌肉结实健美，充满了无穷的力感。

　　小（子）印钮巨型虎首健廋腰身，是为套合进大（母）印设计。前肢与胸健壮程度和大印虎身浑然一体，和谐融汇。虎面须挺直利索，其唇色泽润洁，那双吊睛大眼，威严而不乏光华神韵，远道望去，只觉着似两颗璀璨明珠耀人双眼，当真是虎目含威情却步、月影迷蒙现光华。小虎身后腿踞卧，前腿直立，昂首挺胸直视前方。印钮以白虎为之，寓有深意。白虎是天之四灵之一，代表少昊与西方七宿的西方之神，为道教护法神，称监兵神君。白虎象征着威武和军队，所以此印定和军事有关。

　　大印印台四周台墙均铭刻双飞凤戏珠图，小印印台四周台墙均铭刻云珠图。大小印真合一起即组成完整的“双飞凤戏珠图”。在辽契丹，“双龙戏珠”喻皇帝在位；“双凤戏珠”喻太后临朝。此“子母印”以“白虎”为钮，“双飞凤戏珠图”为饰，定是辽朝某位掌兵权称制太后所铸制。

　　大（母）印文为三行九个楷体契丹小字，按契丹行文习惯“先上后下先右后左”译为汉字：

　　显 位 孙

　　名 禄 子

　　嘉 获 昭

　　把倒装句的译文，经以汉语序整理，其印文汉语意为：“昭子孙，获禄位，嘉名显。”（告诉你们的子孙们，为家国而挺身战斗，不仅可以获得发财当官的机会，而且可以将英名传扬万代。）

　　小（子）印印文为竖写的三个契丹小字，译为汉字，大意为：“周青魂”，似为人名。查辽代太后直接领兵，掌握兵权与外敌作战的，仅有辽景宗之妻，辽圣宗之母，临朝称制四十年的承天皇太后萧燕燕（萧绰）。从印材、工艺综合看，也只有辽圣宗统和年间，有这种雄厚的经实力和艺术人才。

　　综上所析可以初步确认，此辽代契丹文白虎钮子母金印，应系萧太后在宋太宗雍熙三年（辽统和四年，公元986年）的三月，对辽国发动“雍熙北伐”时。萧绰聚集全国兵力誓师抵御宋军时，所铸“誓师动员令旨印”。大印为“动员令”印，小印为参与誓师的三品以上辽军官姓名印。这种“誓师动员令旨子母印”为中国印章史上绝无仅有的杰作，因为它为辽代名人萧绰所铸，又与著名的历史事件“雍熙北伐”相关，故其历史价值、艺术价值不可估量。

　　泉痴山人裴元博2018.10.24日于京东沉疴康复中