西岸2013：建筑与当代艺术双年展上海正式揭幕

中国美术学院院长许江开幕式致辞

亚洲首个跨媒介国际大展“西岸2013：建筑与当代艺术双年展”继上海、威尼斯、香港等地成功召开了系列新闻发布会以来，前后历时八个月的精心筹备，于2013年10月20日下午五点在上海徐汇滨江正式揭幕。来自海内外的各界精英与嘉宾应邀出席了开幕典礼，由总策展人张永和、建筑策展人李翔宁和艺术策展人高士明联袂普利兹克奖得主王澍、中国先锋戏剧大师牟森、中国声音艺术之父姚大钧、著名女性策展人郭晓彦等近80位国内外著名建筑大师和68位艺术家，共同演绎目前全球唯一的以建筑与艺术为固定主题的国际双年展。

建筑策展人李翔宁与艺术策展人高士明

首届“西岸双年展”以“云戏剧：上海奥德赛”作为开幕演出，旨在展现上海开埠170周年的史诗性进程，并传达出一个未来的西岸。随着来自上海徐汇的舞者们在钢筋水泥的苹果林中穿梭和舞动，原上海水泥厂巨大的预均化库内爆发出阵阵掌声。随后进行的是简短的开幕仪式，由建筑策展人李翔宁、艺术策展人高士明共同主持，中国美术学院院长及本次双年展学术委员会主任许江代表主办方为开幕式致辞。

 开幕演出“云戏剧：上海奥德赛”

之后，同济大学党委书记周祖翼，中国美术学院党委书记钱晓芳，中共上海市徐汇区委书记孙继伟，区委副书记、区长过剑飞，中国科学院院士郑时龄，中国工程院院士崔凯，普利兹克奖得主建筑师王澍，本届双年展总策展人张永和，威尼斯国际大学校长、前任大使Umberto Vattani等8为嘉宾共同启动仪式，“西岸2013：建筑与当代艺术双年展”正式拉开帷幕。当晚展示的还有在主展场预均化库巨大穹顶下的建筑特展和影像特展，以及前中航油油罐展场中的声音艺术大展、户外广场的上海声纳演出。展览从西岸所构造的四种文化现象(梦工厂、音乐厅、美术馆、新建筑)出发，启动当代建筑、声音艺术、影像艺术、当代戏剧的系统研究，以历史回顾开启未来想象的空间。

 徐汇滨江公共开放空间

国际文化新地标

拥有8.4公里黄浦江岸线的徐汇滨江，是近代海派文化的发源地、中西文化的交汇地和现代文化产业的诞生地，厚重的文化积淀与文艺浪潮在这里融合与交汇。面对新世纪的机遇与挑战，徐汇滨江积极推进城市更新计划，“西岸文化走廊”品牌工程、西岸传媒港、东方梦工厂……一个个项目的启动和建设，都使得一个全新的文化地标“上海西岸”呼之欲出。

西岸2013建筑与当代艺术双年展正是在这样的背景下应运而生。作为西岸开发的一次有益尝试，西岸双年展将探索建筑与艺术的关系，积极思考城市、环境与人的互动，充分展示未来城市更美好和更具想象力的发展方向，实践上海世博会“城市，让生活更美好”的理念，提升整个西岸地区的文化形象。最终，上海西岸将成为与巴黎左岸、伦敦南岸齐名的国际文化新地标。

本届“西岸双年展”是由同济大学、中国美术学院、上海西岸开发（集团）有限公司共同主办。

 “云戏剧-上海奥德赛”演出空间：原上海水泥厂车间

建筑与艺术跨界巨构

作为一个新兴的国际大展，“西岸2013：建筑与当代艺术双年展”融合建筑与当代艺术，邀请国内外知名建筑师与艺术家共同参与西岸文化前沿的建构，打造西岸建筑与艺术景观；联动建筑与当代艺术的各种门类，融汇声音、影像、空间、装置、表演等创作语言，通过空间营造推动城市建设，通过艺术生产启发未来想象。

建筑展览现场

展览：室外“营造”国际建造展 + 室内“进程”主题四个特展

首届“西岸双年展”以戏剧特展暨开幕演出“云戏剧：上海奥德赛”拉开帷幕，分为室外建造展与室内主题展两部分。室外展部分为“营造”（Fabrica）国际建造展，建筑师的建造与艺术家的作品彼此呼应，让当代最为前沿的两种生产方式与行动方式互相激荡；室内展以“进程”（Reflecta）为题，分为建筑、戏剧、影像、声音四个特展。

总策展人张永和在当代中国建筑高峰论坛上致辞

论坛：当代中国建筑高峰论坛+艺术论坛

结合建筑、当代艺术高峰论坛以及公共文化教育项目，“西岸2013：建筑与当代艺术双年展”更成为建筑师、艺术家、各方专家学者以及大众共同探讨交流的契机与平台。此举既应对当代中国城市化急速推进的进程，提供一个慢下步伐回顾和总结的立足点，又是作为积蓄能量再出发的新起点，为今后的双年展及上海西岸的未来开启一个全新的历史语境。