《策展人李圆一评传》中英双语译本出版

　　《策展人李圆一评传》新书发布会

　　时间：2017年8月27日（周日）下午4点

　　地点：艺琅国际（北京市朝阳区草场地艺术区328-C）

　　联系方式： 010-59506940

　　天津美术网讯 今天下午4时，中国及韩国艺术界嘉宾出席了《策展人李圆一评传》新书发布会并介绍了新书及李圆一先生对亚洲当代艺术发展的贡献！

　　出席嘉宾：

　　-金圣镐（《策展人李圆一评传》作者、独立策展人、艺术评论家）

　　-林秀美（李圆一遗孀）

　　-尹晋燮（李圆一先生追思委员会会长、艺术评论家）

　　-李京浩（韩国艺术家）

　　-黄笃（独立策展人）

　　-李章旭（策展人）

　　-夏彦国（独立策展人）

　　-晋华（策展人，央美副教授）

　　-陈文令（艺术家）

　　-武明中（艺术家）

　　-杨千（艺术家）

　　-陈文波（艺术家）

　　-王国锋（艺术家）

　　-邵译农（艺术家）

　　-陈坤（艺术家）

　　-黄木（艺术家）

　　-奚建军（艺术家）

　　-杨黎明（艺术家）

　　-陈春木（艺术家）

　　-栗子（艺术家）等

　　《策展人李圆一评传》的出版

　　为了纪念李圆一先生生前杰出的艺术事业，也为了客观公正地讨论他的策展理念在亚洲乃至全球当代艺术策展史中的贡献，艺术评论家金圣镐策划并撰写了介绍故人生平经历和艺术生涯的评传。

　　李圆一先生曾以韩国、亚洲、欧洲为舞台组织和参与了许多策展工作，是一位创造出自己策展模式的代表人物。他始终相信，一种真正的、平衡的全球视野，才是加强各地区之间艺术交流、推动各地区艺术健康发展的关键。而作为一名亚洲艺术策展人，他认为自己的使命就是通过发掘和梳理亚洲固有的文化内涵，通过展览向世界呈现一个全面的、完整的亚洲概念。

　　金圣镐从李圆一先生逝世二周年之际（2013）着手研究和撰写，并在李圆一先生逝世五周年之际得到韩国“文化艺术振兴基金”（隶属于韩国文化艺术委员会“视觉艺术批评理论发展支持项目”）的支持在韩国得以正式出版（斯文乱贼出版社，2015）。此书，还得到韩国文化体育观光部与财团法人艺术经营支援中心的“2015视觉艺术图录、资料集翻译支援”项目的支持，以此为中英文双语的出版打下了基础。

　　继韩语版之后，此次中英双语版本《策展人李圆一评传》的出版，作者希望将李圆一先生令人瞩目的策展足迹介绍给更多的海外读者们。此书的外语版之所以专门包括中文版，也是因为李圆一先生生前“密切关心中国当代艺术的动向，关爱和鼓励中国艺术家的创作，并与中国的策展人和评论家深入通过深入交流，建立了深厚的友谊，尤其在策展实践中为推动中国当代艺术在国际上的影响做出了不可忽视的重要贡献。”

　　此次《策展人李圆一评传》中英双语版本的出版，得到了黄笃（独立策展人）、陈文令（艺术家）、崔岫闻（艺术家）、俸正杰（艺术家）、缪晓春（艺术家）、武明中（艺术家）、许仲敏（艺术家）、杨千（艺术家）、钟飙（艺术家）、夏彦国（独立策展人）等中国当代艺术界人士的大力支持。

　　注：在中国出版的中英双语版本，略去了韩文原著“第1部：策展人李圆一”中涉及到的童年和学生时代的若干篇章以及“第2部”中作者探讨其策展模式的学术论文，所以此版侧重介绍了李圆一从活跃于亚洲艺术界的策展人发展成为国际策展人，并于52岁英年早逝的短暂一生。

　　关于李圆一先生（Wonil RHEE， 韩国，1960-2011）

　　著名当代艺术策展人

　　1960年出生于韩国首尔

　　1983年毕业于韩国中央大学艺术学院（获学士学位）

　　1987年毕业于纽约大学艺术研究生院（获硕士学位）

　　2011年1月11日因心脏麻痹离世

　　2003年至2004年担任韩国首尔市立美术馆学术部首席策展人

　　2008年至2011年担任瑞士BSI基金会常任策展人

　　2010年意大利《艺术快讯》（Flash Art）全球101位策展人榜单中位居第20位

　　2011年担任意大利《艺术快讯》亚洲区总编

　　李圆一先生生前策划和合作策划的重要展览有（与中国当代艺术密切相关的展览标下划线）：

　　2000 第三届光州双年展，策展组组长（光州，韩国）

　　2002 第二届首尔国际媒体艺术双年展·媒体城市首尔，艺术总监（首尔，韩国）

　　2004 台北当代艺术馆“数位升华”，策展人（台北，台湾，中国）

　　2004 第五届光州双年展，亚洲、大洋洲、韩国部分策展人（光州，韩国）

　　2004 波兰罗兹双年展，亚洲部分策展人（罗兹，波兰）

　　2005 上海多伦现代美术馆“上海Cool”，联合策展人（上海，中国）

　　2005 上海证大现代艺术馆“电子园林”，策展人（上海，中国）

　　2005 韩国艺术殿堂“中国当代艺术特别展”，艺术总监（首尔，韩国）

　　2006 第四届首尔国际媒体艺术双年展·媒体城市首尔，艺术总监（首尔，韩国）

　　2006 第六届上海双年展，策展人（上海，中国）

　　2007 波兹南美术馆，“亚洲-欧洲之和解”，联合策展人（波兰）

　　2007 卡尔斯鲁厄艺术和媒体技术中心（ZKM）开馆十周年庆祝展“艺术的温跃层：新亚洲浪潮”，策展人（卡尔斯鲁厄，德国）

　　2008 第三届塞维利亚双年展，策展人（塞维利亚，西班牙）

　　2009 第四届布拉格双年展，联合策展人（布拉格，捷克）

　　2009 温哥华双年展，联合委员（温哥华，加拿大）

　　2010 首届南京双年展，策展人（南京，中国）

　　图片回顾——李园一与中国当代艺术界

　　关于作者——金圣镐（Sung-Ho Kim）

　　现为美术评论家和独立策展人。

　　他在巴黎第一大学攻读美学专业，并获得美学艺术学博士学位。

　　曾担任木兰美术馆策展人（1996-1998）、临津江视觉艺术节责任策展人（2004）、《美术世界》总编（2006）、昌原亚洲艺术节艺术总监（2008）、城南文化财团专门委员（2008-2009）、KunstDoc美术研究所所长（2008-2009）、韩国中央大学兼任教授（2009-2010）、锦江自然美术双年展艺术总监（2014）、釜山海洋艺术节艺术总监（2015）、顺天湾国际自然环境艺术节总策划（2016）。

　　著作有《创作的交流与美术批评》（2008）、《主流和非主流的美术现场与美术批评》（2008）、《策展人李圆一评传》（2015）、《现代美术的时空与存在的美学》（2016）等四部美术评论集及多部合著。

　　金圣镐的主要研究领域是视觉艺术、哲学、美学、社会学、美术批评和策展，他发表过诸多关于批评理论、策展方法论、现代美术的文章。近来他对非专业人士的网络批评、全球化的亚洲当代艺术、视觉艺术、数码科技以及社会政治脉络中的美术批评等多有兴趣。