“之外”2017国际艺术交流活动圆满举办

　　天津美术网讯 2017年10月13日红门国际驻地艺术家圆满访问宋庄。

　　此次交流活动由红门国际驻地项目总监林哲美与艺术家之之发起。整场活动行程满满当当，交流气氛融洽，热情澎湃，十多位来自欧美各国主流文化的艺术家与中国艺术家进行深入交流，建立友谊。参观进行中的展览现场（重新阐释宋庄青年艺术家群体现象研究展、宋庄文化艺术节主题展、宋庄国际摄影双年展、日常动媒体等）、访问忙碌中艺术家工作室（盛天泓工作室 吴以强工作室 粉先生工作室 丁丽诚品艺术空间 之之工作室），品尝宋庄美食，体验当下中国典型的艺术生态环境。

　　策划人

　　Jen Lindsay（林哲美）+之之

　　艺术家

　　James Birchall， Carl Janes， Jen Lindsay （林哲美），

　　Enid Blechman， Laura Yuile， Josh Gibbs ，Burgis Paier，

　　Maria Schumacher，Sarah Faraday， Ziyin，

　　盛天泓，吴以强，粉先生，之之

　　特别鸣谢

　　丁丽 姜鑫 马建 张兰 张海涛 李日天 陈晓峰

　　及本次活动支持单位

　　宋庄美术馆 宋庄当代文献馆 中捷当代美术馆 NO.SPACE 10M2SPACE

　　盛天泓工作室 吴以强工作室 粉先生工作室 丁丽诚品艺术空间 之之工作室

　　支持媒体：新浪当代艺术

中捷当代美术馆交流现场

NOSPACE交流现场

　　NO！ 空间［NO！ SPACE］成立于2015年。空间通过展示国内外年轻创作者的实验艺术项目，探索时下艺术在媒介、语言、观念表达等纬度上的一切可能性。学术定位在于通过实验空间展览的形式，专注发现、挖掘、推广新媒体艺术创作者及其作品。NO！ 空间强调开放的国际视野，同时关注本土艺术的价值观和学术态度。

NOSPACE交流现场

　　此次宋庄国际文化艺术交流活动，是一场国内外文化艺术的碰撞与交融。

NOSPACE交流现场

　　NO！空间（NO！SPACE）作为扎根宋庄的实验空间，在这次交流活动中，不但向到访的国际驻留艺术家们展现出时下国内年轻艺术创作者的最新动媒体作品，同时也通过交流对话了解到国际艺术形势发展的创作思路及方向，极大的拓展了空间的国际视野。

　　再次感谢主办方！感谢之之和林哲美！

　　——NO！空间  张兰

 　　红门画廊，澳大利亚人布朗在北京开的老牌画廊。以前是以西方人视角来发掘中国艺术。现在推广中国艺术家的同时，又开展国际艺术家驻留中国项目。中国在世界上的重要性，妇孺皆知。西方人喜欢到中国旅游，而西方艺术家们更是带着开放的心态和爱好形式美的本能，来观察，思考中国。我作为中央美术学院(微博)和德国杜塞尔多夫艺术学院的双料高材生，很适合给大家讲解中国和中国的艺术。 我在工作室自我介绍的同时，还给大家讲了中国的基本情况，并回答了几个国外艺术家的绘画技术方面的小问题。最后大家在我的新作《中欧友谊长存》前面合影，这幅作品引用了丁丁历险记里面《蓝莲花》部分：丁丁和小张的友谊。

　　——盛天泓　

吴以强工作室交流现场 

　　之之喜欢兔子，其中有过一只被他叫做“之外”的，他格外喜欢。那只兔子的身上有个行书的“外”字，“之外”对于他不是个简单名词。

　　之之常常无奈于繁忙的媒体工作，了解他的朋友都知道他有全面综合的艺术表达能力，这让他内在一直持续高热，并不被现实的“冷雨夜”所折服。

　　每位艺术家都是渴望风流的主儿，欧文斯通的书很多人都刻骨铭心。之之爱艺术、爱生活，渴望遭遇心中的艺术，更渴望交流！那些为艺术而活的艺术家们谁又不是如此呢，不论是东方还是西方！

　　文化交流也是文化输出，之之并不流利的英语在热情的持续中放大了文化交流的本质。带着一群来自欧美主流文化的艺术家进展场、访问工作室，呈现了中国的典型艺术生态。

　　尽管是一天，一路一带、文化输出似乎比国家更有方法、策略，效果也好过体制的作为。往深里想，实际是之之的个人情感，没有功利的狡诈和政治的龌龊，只有质朴的情感和所有善良的愿望，自然而完美！

　　之之爱兔子“之外”。是真爱，总是超越语言，也超越了国界的！

　　——吴以强

　　艺术从欣赏的角度来看是没有国界的，当我们面对任何一件艺术品时，每一位观众都会有不同的诠释和感受，这种差异往往彰显出不同地域不同文化背景对艺术作品及创作观点有所不同，当不同国籍的艺术家们一起“串门”时，产生了一系列的思想碰撞，这种精神交流增加了艺术的广度和深度，希望能有更多的人们一起来为艺术“造血”、“换血”。10M2ART SPACE做为一个微型的空间，一直在努力推出具有实验性艺术作品，将艺术家的思想传达出来同时影响着宋庄艺术工场路上的“特殊观众”，不经意间艺术拥有了新的意义。   

　　——10M2ART SPACE 贺凤利

 

　诚品艺术空间于2017年9月建立，联合创始人为德虹+德雨。目前已举办画展：“诚品艺术走入家庭小型邀请展”；“2017年秋季小型绘画邀请展”。

 

　　I am from Atlanta in the United States and thank you all so much for your openness。 I have learned so much and made many friends。 It is all an inspiration for my art and I hope the world heals。 

　　——Carl Janes

　　我来自美国的亚特兰大，感谢你们所有人包容开放。我已经学到了很多东西，交了许多朋友。这是我所有的灵感的艺术， 我希望痊愈世界。

　　——卡尔·琼斯

　　My name is Sarah Faraday。 I am a British visual artist and curator based in France。 I was very impressed by Songzhuang‘s artist community and facilities。 Zhi Zhi was a great host and we learnt a lot。 Would love to visit again sometime。 Thanks again for a great day。Sarah Faraday

　　我的名字叫莎拉法拉第。我是一个英国视觉艺术家和策展人在法国。我非常印象深刻的宋庄艺术家社区和设施。之之是一个很赞的主持人，我们学到了很多。希望再次访问。再次感谢完美的一天。

　　——莎拉法拉第

 

　　My name is James Birchall， I‘m a British sound artist and composer based in France。 I thoroughly enjoyed our visit to Songzhuang， it was an enlightening and inspiring experience。 Zhi Zhi was a great host， and I was extremely impressed by the high level of artistic practice， cultural organisation， generosity and dedication of everyone involved。 Thanks！

　　——James Birchall

　　我的名字是詹姆斯·伯彻尔，我是一个英国的声音在法国艺术家和作曲家。我非常喜欢我们的访问宋庄，这是一个启发和鼓舞人心的经验。智智是一个伟大的主人，我非常印象深刻的高水平的艺术实践中，每个参与者的文化组织、慷慨和奉献。谢谢！

　　——詹姆斯·伯彻尔

 

　　诚品艺术空间联合出品人德虹+德雨说：“我们希望诚品艺术空间是这样一个‘通道’——为了让艺术家能够更安心生活、创作、思考；为了艺术家能够源源不断地为人类文明进步释放真善美的力量；为了艺术家更能够温暖体贴人们的需求；为了艺术家的作品能够及时绽放光华，启迪家庭社会人心，达成人文艺术、慈爱智慧力量的良性循环；为了更多热爱艺术、热爱生活、热爱生命、渴望智慧、渴望美好艺术陪伴的人们，及时得到价格平实、品相优秀的原创艺术品……。”。

　　——丁丽

 

　　I‘m Maria Schumacher， an artist based in Germany。 Thank you very much to everyone who took their time to provide us with such divers impressions。 The general generosity and hospitality was just amazing。 I had a wonderful and very interesting day。 Thank you！ Specially to Zhi Zhi  

　　——Maria Schumacher

　　我是玛丽亚舒马赫，设在德国的艺术家。非常感谢每一位花时间为我们提供如此令人难忘印象的人。一般的慷慨和好客是惊人的。我度过了一个美好而有趣的一天。谢谢您！特别是之之！

　　——玛丽亚舒马赫

 

　　My name is Laura Yuile and I‘m an artist from Scotland， based in London。 It was a truly insightful and inspiring day visiting your galleries and studios in Songzhuang and seeing what an exciting，  committed and  large community of artists are living there！ I was very impressed by all of your work and your generosity in showing us around。 Thanks and I hope to visit again soon！

　　——Laura Yuile

　　我是来自苏格兰的艺术家叫Laura Yuile，在伦敦创作。这是一个很有灵感和教育性的一天拜访你们的美术馆和工作室在宋庄，看见你们巨大的，还有很来劲，爱岗敬业的艺术社会！你们的努力和盛意让我感受很深。感谢各位朋友，希望会有机会尽快回来！

　　——Laura Yuile

 

　　我叫Jen Lindsay（林哲美），我是红门驻地项目的总监。我们很荣幸拜访宋庄美术馆，宋庄当代文献馆 ，中捷当代美术馆，10m2空间，还有NO！ Space， 跟以上的策展人交流，拜访几位驻地宋庄的艺术家工作室，包括给我们完美向导的之之。对艺术驻地来说，跟本地艺术社会交流很重要，我们依靠中国艺术家等为建立持久的关系。艺术家是文化大师，这样的交流活动是一种很有效的增进相互了解的方式。我们很感动得感谢各位艺术家，策展人，还有宋庄艺术社区的成员的盛意，给红门驻地艺术家带来很丰富的经历。我很期待后来的国际合作。

　　——Jen Lindsay（林哲美）

　　红门国际驻地项目是一个国际的艺术家驻地项目，为艺术家，策展人，作家和学者提供在北京驻留和创作的机会。我们的目标是为艺术家提供设施以便开展他们的创作，并且提供一个他们可以乐于融入的社区。作为ResArtis， Residency Unlimited， TransArtists  和China Residencies的一员，我们致力于促进多元文化在一个浸入式的环境中进行对话。红门驻地帮助所有的驻地人员与艺术场地联系，与中国艺术家会面和提供艺术材料资源。我们提供必要的支持和鼓励，以帮助实现艺术家驻留期间最大的成效。我们帮助艺术家安置下来，向艺术家展示周边情况，告诉艺术家哪里买最好的北京烤鸭，哪里看最好的长城，共享最新的开幕和活动信息。邀请艺术家参加红门画廊的展览开幕和晚宴。红门驻地提供的帮助有：接机，最新北京地图，导览手册，出租车手册，介绍，上网指南，当地手机卡，欢迎晚宴等等。我们介绍驻地艺术家互相认识，提供最新的展览资讯，始终帮助解决艺术家驻地期间可能遇到的任何疑问和困难。