　　江上越1994年出生在日本，是在北京和日本创作的艺术家，现在也是中央美术学院就读刘小东老师的研究生。她的作品是通过语言的起源，探讨人的本性，反思语言导致的社会。江上越的艺术创作是基于她的人生经历的。她在日本的个展《天声人语?》、《覆い隠れた真相》、《江上越展》，在中国的个展《这不是误听》、《误听×真相》，都是来源于她多次海外生活经历的体验，她用自己的亲身经历感悟人生，反思社会。

In to the light 江上越个展展览现场-1

In to the light 江上越个展展览现场-2

　　这次个展也正是她来到德国卡尔斯鲁厄艺术与设计大学，有机会考察了卡鲁城市医院的结果，是她真实感受的结晶。她说，医院是治病的地方，也是人死去的地方。有点像日本传说中通向彼岸的三途川。医院的气息让她感到生命的珍贵和短暂，短暂得像划燃的一根火柴，她想起了童年时读过的安徒生的童话故事《卖火柴的小女孩》，想到了描写医院题材的日本人气电视剧《白い塔》，想到了各种理不尽的社会现象。医院是什么?生命是什么?她不断地拷问自己，虽然百思难得其解，但这个过程已经构成了她的故事。她用作品记录下她的心路和苦恼。

　　走进展厅，不时传来擦火柴的声音，不免有些让人心惊肉跳。这是展览的核心部分，擦火柴的影像作品。昏暗的背景中是密集的文字，隐隐可见是有关医疗的多国文字，作者一次次擦亮火柴，像考古学家一样，透过火柴的亮光想在字里行间找到点什么，观众也想借助亮光看到更多的信息，但是，火柴光与背景强烈的光线反差，在荧光屏上出现的是一个强烈的光环，文字却被熔化在这个光环之中……。

　　展厅的右侧墙面贴着一排黑白照片，一直延伸到影像作品的背后。这是她采访卡鲁城市医院时的记录照片。

　　展厅的中间是几棵在德国最常见的绿色观赏植物，簇拥着一个长立方体的白色台柱，柔和的绿色和刺眼的白色构成的反差，很容易感受到一种医院的气氛。台柱上面放着一盒火柴。

　　登上展厅左边的一个8级白色台阶，从天花板吊下一个耳机，这也许是作者《天声人语?》的继续，引诱观众戴上耳机，面对眼前的一切听听上天的声音。听到的竟然是“Versicherung ,まじかよ,Euthanasie、俺と同じ..”，Why? What’s rang? 哈哈哈……，误听让人啼笑皆非。她用这样的语言游戏不但化解了展厅略带沉重的气氛，也让观众的思维走出展厅，思索不同国家、民族的差异，以及人性和社会更深层的东西。

In to the light 江上越个展展览现场-3

In to the light 江上越个展展览现场-4

In to the light 江上越个展展览现场-5

In to the light 江上越个展现场

In to the light 江上越个展现场行为艺术-1

In to the light 江上越个展现场行为艺术-2

　　The communication game at the end was very interesting and i liked eh concept of different hearings of the words and the similar phonetics. You learn even more with the mishearing because both sides have their own story to the world.

　　-David Krenz(德国KIT大学)

　　Every match burned down in an other way, and the constant need to pay attention and to ignite another one, reminded my very strongly of Sysiphus. Albert Camus described Sysiphus as happy man, as someone, who lives for his work, not working to get somewhere. I felt the same, in these moments, and this circumstance coincided with the other theoretical layers in Etsu Egamis work. The process of understanding, the clacking sounds describing the ongoing learning, just to get a small, fugitive insight, which is quickly covered in darkness again, the edge between Platons depiction of ignorance and knowledge: It was possible, to find all these aspects in this one single match I was carrying with me, while feeling its warm light on my skin.

　　-Kornelius Kindermann(德国KIT大学)　　