“跨越一万海里丨时空漂移”曾妮巡回展

　　天津美术网讯 2017年8月12日下午五点，在纽约曼哈顿的雅博艺术空间将举行一场名为《跨越一万海里》的展览，持续展出12、13日两天.本展览是2017“时空漂移”曾妮作品美国巡回展继旧金山、洛杉矶之后的第三站：纽约站。

　　曾妮是一位非常优秀的艺术家，她的作品集纯粹的艺术和深刻的观念为一体。

　　——乔纳森·古德曼（当代艺术评论家、纽约普拉特大学教授）

　　在2017年，曾妮已经于中国的北京、重庆和成都，美国的旧金山、洛杉矶五地举办了七场巡回个展，广受好评。

　　出生于艺术世家的曾妮，2016年在斯坦福大学访学期间，在艺术上打破了自身窠臼，游走于东西方之间，立足于他乡与家乡的交界，这样的风格令她的作品呈现出一种人生在世的生命浮游感和时空漂移感。

　　而对于长江流域自然风光与历史人文的延续与变迁的长时间关注，正是曾妮作为艺术家拥有的一份责任担当和深沉的“家国情怀”.她的作品将风景和社会的变迁以及变迁背后的个人视觉融合在一起，赋予水彩画一种新的视觉魅力。

　　从整体上看，作为一个女性艺术家，曾妮没有沉溺在自怨自艾的小情小调中，而似乎更愿意站在广场上高声宣讲，她的作品不喧嚣也不炫酷，就如不急不缓的太平洋洋流，无声无息，若有若无，其实每一刻都暗流汹涌，直抵内在体验的深渊。

　　At 5：00pm Saturday August 12， 2017， an exhibition entitled Spanning Ten Thousand Nautical Miles will be held at the Artosino Gallery in Manhattan， New York， which will remain open on August 12 and 13. This is the third leg of the exhibition tour entitled Drifting Time and Space – Zeng Ni’s Water Color Exhibition 2017 following her last legs in San Francisco and Los Angeles.

　　Zeng Ni is an outstanding artist， whose works contain pure art and profound ideas altogether.

　　--Jonathan Goodman， contemporary art critic， professor of Pratt Institute， New York

　　Zeng Ni has， in 2017， staged 7 exhibition tours respectively in Beijing， Chengdu and Chongqing， and San Francisco and Los Angeles， which have been well received far and wide.

　　Born into an artist family， Zeng Ni， in her study life as a visiting scholar at Stanford， broke her own set pattern in art and wandered between the East and the West， on the demarcation between her native land and the foreign land. This style produced a sense of flowing life， drifting time and space in her works.

　　Her ceaseless attention to the natural landscape， the continuation and change of the historical landscape made her an artist bearing great responsibilities and deep sentiments for her own country and family. Her works blend the landscape， the social upheaval and her personal vision behind the upheaval altogether， endowing water color with a brand-new visual enchantment.

　　From an overall perspective， Zeng Ni， as a female artist， has never been indulged in her petty self-pitying sentiments. Instead， she prefers to manifesto her ideas at the top of her voice in an open square. Her works， however， are neither blatant nor cool， but soundless and stirless， faintly discernible just like the slow-moving currents in the Pacific， which hide turbulent undercurrents every moment until to the abyss of your inner experience.

　　曾妮

　　生于重庆

　　西南大学美术系学士、

　　广州美术学院油画系硕士，

　　现任四川大学艺术学院副教授，硕士生导师

　　美国斯坦福大学访问学者

　　先后在巴黎、奥斯陆、旧金山、温哥华、吉隆坡、首尔、东京、台北、北京、上海、广州、重庆、成都等城市参加艺术展览及活动。

　　2017年8月12日，曾妮与你相约纽约博雅艺术空间，不见不散！

　　Zeng Ni

　　Born in Chongqing， China.

　　Graduated with a bachelor‘s degree from the Fine Art Department of Southwest Normal University in Chongqing and a master’s degree from the Oil Painting Department of Guangzhou Academy of Fine Arts in Guangdong；

　　She is currently an associate professor and master tutor at the Art College of Sichuan University in Chengdu， China；

　　A visiting scholar at Stanford University；

　　She has participated in art exhibitions and events in Paris， Oslo， San Francisco， Vancouver， Kuala Lumpur， Seoul， Tokyo， Taipei， Beijing， Shanghai， Guangzhou， Chongqing， and Chengdu， among others.

　　Now Zeng Ni has an appointment with you on August 12， 2017 at the Artosino Gallery in New York. Be there or be square！

　　跨越一万海里

　　曾妮是一位娇小而柔弱的女子，但同时又可以用“彪悍”和“威猛”这些词来形容她的行为方式和性格特征。从2017年3月19日四川大学美术馆“时空漂移”曾妮作品巡回展第一场开始，短短不到半年时间，她已经从中国的成都、北京和重庆，漂移到美国的旧金山、洛杉矶和纽约，走过了中国的五家美术馆，旧金山的Fremont Main Library 国家图书馆，洛杉矶的Cenmill建筑师事务所独立场馆，即将在纽约曼哈顿的雅博艺术空间举行第八场巡回展，这一万海里地理障碍的跨越已属艰难，但更为艰巨的是艺术上的延续和超越.这是属于曾妮独有的，难以复制和模仿的艺术实践。

　　曾妮又是一位美人，她对美的追求贯穿于她的艺术和生活之中.早在展览前她就开始研究雅博艺术空间的平面图，细节也不放过，计划运用合理的材料增加展场气氛，以期达到作品与空间的最好互动关系。于是，我们几乎每天都可以在展厅看到她娇小而专注的身影，知道她可能又在酝酿新的构想。

　　曾妮更是一位温暖的人.她热爱生活，朋友众多，这就是为什么能在短时间内完成这么多非计划性巡回展的缘由了.知道她在洛杉矶巡回展后有“打道回府”的念头，于是我鼓励她继续东行，才有了这一次难得的美国巡回展第三站。

　　今年，曾妮收获了不少中外艺术批评家对她的赞美：天赋极高、勤奋努力、技艺高超、观念深刻。我想说这样的艺术家实在不多，女性尤显珍贵，而她还在不断进步，就真是令人刮目相看了.这是一个值得大家期待的艺术展览，相信会给您带来深刻的艺术体验。

　　8月12日下午5点，纽约雅博艺术空间，让我们共同期待曾妮的艺术成果在纽约更加绚丽地绽放光彩。

　　陈持2017.8.9

　　（导演，电视艺术家）

　　Striding Across Ten Thousand Nautical Miles

　　Zeng Ni is a petite， delicate lady， but at the same time she is also doughty and mighty as you can describe for her character and the way she works things out. Beginning from her first show of Drifting Time and Space – Zeng Ni’s Water Color on Paper Exhibition at the art gallery of Sichuan University on March 19， 2017， she has， in merely half a year， covered some ten thousand nautical miles of geographical obstacles from Chengdu， Beijing and Chongqing to San Francisco， Los Angeles and New York， present at five art galleries in China and Fremont Main Library in San Francisco， Cenmill in Los Angeles， and here at the Arbo Art Space in New York， which will be the eighth leg of her ongoing exhibition tour. This is a hard journey， yet it’s the continuation and transcending of art that is even more arduous. It’s an art practice exclusively owned by Zeng Ni， not copyable or imitable.

　　Zeng Ni is a beautiful lady. Her pursuit of beauty runs throughout her life and art. Much earlier before the exhibition， she plunged herself into the study of the plan of the Arbo Art Space without missing out the details. She planned the reasonable use of materials in order to enhance the atmosphere and achieve a best interaction between her works and the space. Consequently， every day we can see her petite， dedicated figure in the exhibition room， knowing that she may be incubating new ideas.

　　Zeng Ni is a warm-hearted lady. She has a passion for life and boasts many friends. That’s the reason why she can accomplish a number of unscheduled exhibition tours within such a short time. As I learnt that she would go back to China after the Los Angeles leg of her exhibition tour， I incited her to continue the tour eastward， and it finally turned out to be possible that we can have this hard-won third leg of her exhibition tour in America.

　　This year has witnessed Zeng Ni scoring numerous praises from art critics at home and abroad – gifted， hardworking， skillful， and having profound ideas. Here I want to say that artists like her are few and female artists are even more precious. What’s more， she is progressive constantly， making herself more impressive. This is an expectant art show and I believe you will get lost into the depth of art experience.

　　5：00pm August 12， 2017 at the Artosino Gallery， let’s expect to see Zeng Ni shine resplendently in her artistic achievements in New York.

　　Alice Chen

　　Director， TV Artist