中外研究者苏州探讨传统版画的新发展

阮登心展示印制好的越南东湖年画　钟升　摄

　　天津美术网讯  1月8日，中国·苏州首届国际木版年画展在苏州工艺美术职业技术学院开展。画展上，苏州桃花坞、天津杨柳青等国内传统木版年画传承人，及来自英国、日本、韩国、越南等地的木版画收藏家、研究者齐聚一堂，共同探讨木版画这一传统技艺在当代的发展与传承。

　　版画在我国有着悠久的历史。明清时期，版画艺术曾达到一个高峰，苏州桃花坞、天津杨柳青等地的木刻年画闻名全国。然而随着时代变迁，传统的版画艺术渐渐被遗忘。2000年，苏州桃花坞年画社创作设计人员仅剩3人，一度濒临灭绝。

　　中央美术学院教授薄松年语带激动表示：“春节时，在大门上贴一张木版年画曾是我们的新年习俗，现在却很少有人这么做了。如今大家都抱怨年味淡了，其实淡了的是我们对传统文化的热爱”。

　　2006年，桃花坞年画、杨柳青年画经国务院批准列入第一批国家级非物质文化遗产名录，对它们的保护也开始走上正轨。但薄松年提醒传承人们，不要觉得高枕无忧。他说：“年画是一门‘刻版’的艺术，但并不刻板，不应该是陈列在博物馆里的‘木乃伊’。新一代传承人们还应尝试将现代元素与传统技艺相结合，不能脱离时代”。

　　阮登心是越南传统的东湖年画的国家级传承人，他的展位前不断有观众前来询问、合影。东湖年画因产于越南北部北宁省东湖村而得名，被列入了越南国家非物质文化遗产名录。

　　“以前东湖年画风靡整个越南，全村200多个家庭都以制作年画为生，现在就只剩下我家和另外一家了。”谈到东湖年画传承的现状，阮登心颇有惆怅。因此，中国观众对东湖年画的热情令他受宠若惊，不断用生疏的中文道谢。他表示：“木版年画是中国、越南等国家共同的文化遗产，也是一种让其他国家直观了解东亚地区文化的方式。我们应当切磋技艺、交流心得，一同携手将这份文化继续流传下去”。

　　据苏州工艺美术职业技术学院党委书记孙丽华介绍，为挽救曾危在旦夕的桃花坞年画，2001年年画社被划归到学院，成为全国首个负责年画创作销售的企业纳入艺术设计院校的案例。

　　之后，学院开设了年画研修班，遴选优秀学生进入研修班，并将“学院式”和“学徒式”教育相结合;还专门成立了木刻研究所，尝试将年画元素融入现代设计中。现在，桃花坞年画的传承已渐有起色，传承人的收入也稳步提升。孙丽华表示，学院接下来还将继续探索传统文化与现代艺术融合的新路径，真正让传统文化“活在当下”。（作者 钟升）