翠西·艾敏
作为英国备受瞩目及最具争议性的艺术家，翠西· 艾敏（Tracey Emin）首次在美国博物馆举办个展。她以艺术诉说所有。无论是糟糕的、美好的，但大多是她生活中糟糕的部分。
BLOUIN ARTINFO特此在展前访问了翠西· 艾敏。在访谈中，翠西· 艾敏显然对1999年在泰特美术馆“我的床”展上的意外事件耿耿于怀。对于爱德华·蒙克的作品The Scream再次失窃，她有自己的见解“艺术品并不一定要拥有”。被邀评价同时代的艺术家时，她又显得“小心翼翼”。
ARTINFO：12月你将在迈阿密北部的MOCA开自己的首次美国博物馆个展。你对美国首秀紧张吗？
翠西· 艾敏：是的，既紧张又激动。
ARTINFO：这次个展将全部由你的霓虹作品组成。为什么要集中在你的实践当中这么特定的一面？
翠西· 艾敏：因为尽管只是我的首次美国个展，我感觉它仍旧给我带来了某种东西。最近我在伦敦的Hayward画廊有一个大型回顾展，在马盖特的特纳当代美术馆有一个新作展，这样一次完全的霓虹展给了我难得的机会看到我之前从未看到的东西。如果我能因此而激动，人们也很可能会因此激动。另外，我不需要向任何一个迈阿密人解释霓虹是什么。
《Loving》，2013
ARTINFO：你现在在做什么项目？
翠西· 艾敏：我正在创作两个作品。一个是非常特殊的青铜作品，名叫《心之理由》（“The heart has its reasons”）— 质问不可能得到之爱的小铜像。我的下一个大型作品是在白立方画廊（White Cube Gallery）名为《你是最后一次美妙的冒险》（“The last great adventure is you”）的作品，将在2014年9月在伦敦开幕。
ARTINFO：你看过的最近一个展览是什么？
翠西· 艾敏：前段时间我在纽约，我看了我的朋友格里· 休姆（Gary Hume）的展，他正在Matthew Marks画廊安装装置。我觉得那是我见过最漂亮的东西，并不因为他是我的朋友才这么说。稍微远一点，摩根博物馆的爱伦坡展—我最喜欢的是杰罗姆·大卫·塞林格（J.D.Salinger）的信笺和玻璃橱窗。我非常喜欢塞林格的信笺和爱伦坡展出的并列方式。
ARTINFO：上一个让你感到震惊的展览是什么？为什么？
翠西· 艾敏：目前正在爱丁堡的水果市场画廊（Fruitmarket Gallery）展出的路易斯·布儒瓦（Louise Bourgeois）“失眠画作”（Insomnia Drawing）系列。我之前看过那些画，但是我从来没见过它们被放置成和视野等高的一行，令我震惊的是这些画作完全是不同的情绪在来回激荡。路易斯在夜里创作，因为她饱受失眠折磨，你从这些画中都能看到。令我震惊的是那些其他感官意识流的纯洁。
ARTINFO：描述一下你作为艺术家最典型的一天。
翠西· 艾敏：我两年多没过过典型的一天了。
ARTINFO：工作室里最不可或缺的是什么？
翠西· 艾敏：为我工作的人，我的工作室团队。
ARTINFO：这些天来你都在哪里找灵感？
翠西· 艾敏：我的灵感来源从来都只有一个：神的干预。我不会去找灵感，如果没有灵感我就会去做点别的。
ARTINFO：你收藏任何东西吗？
翠西· 艾敏：是的，我收藏袖珍古典色情照片。我还搜集动物铜像和装饰品...还有椅子。
ARTINFO：你的卡拉OK拿手曲目是？
翠西· 艾敏：我一辈子只在KTV唱过三首歌。一次是1998年在东京的英国使馆文化教育处。我唱了《She’t Not There》，但是除了和声之外我每个字都唱了日语…比如“三菱喂喂川崎 She’s not there”。我35岁生日时我男朋友离开了我，我唱了《Don’t Go Breaking My Heart》但是同时唱了Elton John和Kiki Dee的部分。但我觉得我最爱唱得是尼尔· 特纳特（Neil Tenant）的“宠物店男孩”（Pet Shop Boys）里的《West End Girls》。那是在纽卡斯尔的一个赌场里，我连一个声部都唱不了。
ARTINFO：你买的上一件艺术品是什么？
翠西· 艾敏：一个叫米利姆·凯恩（Miriam Cahn）的女人画的画，那是一幅油画，一个人在和两个小孩握手。我买它是因为它让我想起了我妈妈。
ARTINFO：你卖出的第一件艺术品是什么？
翠西· 艾敏：非常奇怪，我的作品一直都能卖出去，哪怕在我还是学生的时候。但是如果你指作为一个成熟的艺术家的话，那会是我1993年在Jay Jopling的白立方画廊展出的作品《科林叔叔》。当然，在那之前我和萨拉·卢卡斯（Sarah Lucas）一起开店，每天卖东西，价格从50便士起。
ARTINFO：你在美术馆或画廊见过最奇怪的事情是什么？
翠西· 艾敏：这件事一点都不奇怪，但是非常让人痛心。1999年《我的床》（“My Bed”）在泰特美术馆被攻击。我简直不敢相信居然真的有人会通过这样的方式来博取眼球。
ARTINFO：你不能忍受的艺术界的事情是？
翠西· 艾敏：我试着忽略那些烦人的事情，积极看待所有事情。那些拍卖和垄断巨头有点会惹恼我，它们在艺术世界里创造了虚假的经济。我非常想说这不会影响我，但事实上的确影响到了我。
ARTINFO：你在展出之后最喜欢的夜店或饭馆是哪里？
翠西· 艾敏：我倾向于不做任何展出之后的事情，我也很少参加开幕式。我喜欢去安静地欣赏作品。但是我最爱的餐馆会是梅菲尔区的Scotts—尽管现在有可能都不同了，比如它们的姐妹餐厅，34，正在用我的作品来装饰一件私人包间。
ARTINFO：你有出席美术馆/画廊的规定路线吗？
翠西· 艾敏：没有。这点我非常讨厌，我正在尝试改变。我经常搬家，经常错过展览，这让我痛心疾首。我试着搞一个目录册，但是经常卖光，我感觉我就像是在我感兴趣的事情上失败了一样。但是你经常听艺术家们说—越老越近视。
ARTINFO：你上一本读过的好书是什么？
翠西· 艾敏：我正在读纳博科夫的《透明》，但我一直的最爱都是福楼拜的《包法利夫人》。
ARTINFO：你希望拥有哪件艺术品？
翠西· 艾敏：我希望我能买下路易斯·布儒瓦在13年前FIAC的那件软雕塑。我当时有两个选择：要么买下那件作品，要么交了房子的定金。但我认识路易斯，我知道她会说：“买房子”。如果能在房间里挂幅画的话，我希望是荷兰画家维梅尔（Vermeer）的画。
ARTINFO：你会用什么样的方法来得到它？
翠西· 艾敏：当穆克的《呐喊》再次失窃时许多人都指着我。但是艺术最美妙的一点就是你并不需要占有它，它就长在你的脑海里，这就是它的力量。
ARTINFO：哪个国际艺术场所是你最想去的？
翠西· 艾敏：相比艺术场所，我更愿意去爬山，甚至火山。但是我对去澳大利亚塔洲的艺术博物馆MONA非常感兴趣，我也喜欢在尼加拉瓜瀑布顶上的那座疯狂博物馆[原话]。
ARTINFO：有哪些艺术家、画廊或者作品是被人低估了，你认为需要被大家所知道？
翠西· 艾敏：我刚买了一幅画的那名画家已经70多岁了。我认为她应该得到更多关注。卡尔·弗里曼画廊（Carl Freeman Gallery）是我认为最有趣的画廊之一，有非常多不寻常的项目，我去那里时总能学到东西。马盖特的Shell Groto也值得大家去看看。
ARTINFO：你最喜欢的还在世的艺术家是谁？
翠西· 艾敏：我有很多艺术家朋友，因此这里就不谈个性了。和我同时代的最令我激动的是瑞贝卡·沃伦（Rebecca Warren）。我认为她是我们这一代中最令人激动的艺术家之一。
ARTINFO：你有什么爱好？
翠西· 艾敏：10年前我会说园艺和游泳，但是现在可能跳蚤市场和看电视更合适些。事情变化的方式非常好玩儿。
信王军、石磊双个展在泰达举办
天津美院国画系教师作品展
裘缉木、苏鸿升天津人美合展
陈音兰祝贺老师伍月柳画展
邢立宏、李澜画展在东莞举办
全国第六届钢笔画展在津举行
