快讯:
对话艺术界20位女性:“艺术界存在性别歧视吗?”首届(天津)两岸名家艺术精品交流展开幕邵亮:孙其峰艺术教育思想学术研讨会引发的思考天津市河东区举办书画、印石、葫芦艺术名人精品展天大学子坚持绘画19年:将儿时梦想变为年轻事业组图:张蒲生美术作品展亮相天津美院美术馆“对话—中英水彩邀请展”在武汉展出 60幅水彩画亮相“水彩巴州·新疆水彩画提名展”五省一市水彩名家作品展在莞城美术馆开幕“陈乃广画水彩”长沙开幕 用水彩描绘心中风景“水韵彩巴蜀——吴坚水彩画展”亮相成都宽巷子中韩水彩画国际交流展崂山美术馆开幕天津市河北区、河东区举办翰墨丹青中国梦书画展秋拍调查:中小拍卖行是否将成无米之炊菱花馆艺文社同仁举办书画展纪念奇才曹大铁“贵州省十大青年书法家”亮相中国水墨艺术馆漂移·海上“海漂”艺术家的生存和思考“静观风来——黄惇书法篆刻作品展”南京开幕“海峡两岸书法名家作品邀请展”上海举行“全国当代中青年书法名家学术邀请展”拉萨开幕高清图:“张蒲生执教54周年、从艺62周年美术作品展”开展视频:张蒲生执教54周年、从艺62周年美术作品展高清图:“境由心生·陈丙利山水画展”在天津开展视频:“境由心生·陈丙利山水画展”在天津开展高清图:“法外求化·王俊生大写意画展”在群众艺术馆开展 高清图:别有黛色—张福义、康国林、马孟杰三人书法展亮相著名设计艺术师何敏杰做客天津美术网访谈实录 视频:“王俊生大写意画展”亮相天津群艺馆刘继卣组画《大闹天宫》欣赏著名书法家姜钧杰做客天津美术网访谈实录 高清图:封俊虎走进《中国正能量》解读学术观点著名画家温洪琪做客天津美术网访谈实录 高清图:“本·源 天津当代摄影、绘画艺术展”在智慧山艺术中心开展高清图:王树秋魏碑书法展正能量 孙伯翔亲莅现场助推爱徒高清图:画家陈之海、徐伯全、杨晓君中国画新作在津展出
首页 >> 环球画林 >> 正文

走近檀香山双年展:直击双年展创始人策展全程

天津美术网 www.022meishu.com 2014-08-31 14:45

(图注:KJ·贝萨博士和伊莎贝拉·艾拉·休斯,图片来自檀香山双年展)

规模不断扩大的全球巡回双年展将于2016年再增添一座城市——夏威夷。这次全新的檀香山双年展旨在通过关注大洋洲、亚洲和美洲的艺术家和作品,将檀香山这座城市也纳入世界艺术的版图。今年10月30日至11月9日,由夏威夷国际电影节与檀香山双年展基金会联合举办,名为“火之链:2016檀香山双年展序幕展”的展会将通过小型展览、同期活动和预告声明来介绍2016年的双年展。在展会筹备之际,我们邀请到创始人伊莎贝拉·艾拉·休斯(Isabella Ellaheh Hughes)和KJ·贝萨(KJ Baysa)博士,并与其一同探讨“火之链”序幕展、全新双年展的独特之处和他们想为当地带来经济效益的期许。

Q:你们在今年10月将举办一次展会,但双年展在2016年才正式开始对吗?

休斯:没错。我们要办一场序幕展,这很正常。因为我们是一个新兴组织,这是一次很好向公众展示自己的机会,也可以为当地介绍国际双年展的概念,我们也会透露关于2016年展会的一些相关细节。我们可能会宣布我们的策展人,我们已确定一位来自亚洲的世界知名策展人来负责我们2016年的展会。

Q:所以说10月会有一场艺术展和一些宣传活动吗?

休斯:我们将在檀香山市内举办一次艺术展。目前我们已经有13名新兴和知名的当代艺术家参展。此外我们还会举办一些访谈、策展人巡展、艺术家对话等公共宣传活动,然后我们会从事一些私人项目。

贝萨:我们的理念就是以社区为中心并且兼容并蓄,所以我们支持并鼓励当地社区与檀香山双年展一同创办他们自己的活动。

Q:你们为什么要为环太平洋火山带地区举办一次双年展?

休斯:我和贝萨都来自夏威夷。凯瑟琳也来自这里,她算是半个夏威夷人。我和贝萨7年前在纽约相遇,当时我们对一个问题不谋而合,那就是作为国际策展人,无论我们走到哪里,当我们说起我们来自夏威夷时,人们总是对这里发生的事情很好奇。在人们心目中夏威夷是座美丽的城市,也是一座知名的旅游城市。但人们总会问:这里有艺术吗?这让我们很沮丧,因为檀香山的确拥有出色的城市核心和艺术圈子,但人们却不知道这些。我们十分想通过举办一次全球艺术盛会来宣传我们的家乡,我相信这里是大洋洲中最富有创造力的城市,我们要为其正名。虽然听起来俗气,但我们的初衷就是要回报家乡。我们要更加强调当代视觉艺术,为这里现有的艺术活动添光加彩。

贝萨:檀香山是座极富创造力的城市。但出于种种原因,这里艺术家的个人天分却很少能在世界舞台上展示。檀香山双年展基金会的一个主要目的就是改变这种现状。

Q:作为一场双年展的创始人,你们一定知道现在世界各地有许多其他双年展。对于你们来说,创办一场与众不同的双年展是否要承受许多压力呢?

休斯:我们并未感到压力。因为夏威夷接触了前西方时代和后西方时代的文化,所以这里的种族和文化都十分多元。而且这里连接着大洋洲、亚洲和美洲,独特的文化、社会和环境让檀香山引人瞩目。我们从未见过哪个双年展关注过我们所关注的区域,而且我们也特别关注新媒体艺术、视频、摄影、表演、装置和声效艺术。我们觉得有重点关注点的展会更有利于深入探讨和公众项目的开展。但说实话这也是一个谨慎的决定。夏威夷是一个地理上最孤立的岛屿,运费十分昂贵。所以关注这些媒体艺术使我们既能突出高品质的艺术,同时又不会因运送那些大型雕塑而透支我们的预算。

贝萨:夏威夷代表了一种心境。事实上,我们有一个开发中的项目叫做“夏威夷,第50洲之境”。一提到夏威夷,所有人都有如置身于一个有天堂般美景的梦幻之境。所以我们就是要利用这一独特之处。此外,我们关注的新媒体、有互动感和触感部件的装置,还有我们火山带中心的地理位置都使我们独树一帜。

Q:夏威夷本土或在这里工作的当代艺术家主要都有哪些?

休斯:保罗·菲弗(Paul Pfeiffer),他参加过惠特尼双年展,赢得了首次巴克鲍恩奖(Bucksbaum Award),他出生于此,也在这里呆过一段时间。麦凯·塔布斯(Maika'i Tubbs),相对来说他属于新兴艺术家,但已经参加了加拿大国家美术馆举办的“点燃:国际原住民艺术展”。雅美寺冈,他长期热衷于檀香山双年展,最出名的就是其将当代艺术与日本传统浮世绘相结合的风格。

贝萨:几个知名的艺术家都在这里有工作室,例如黛博拉·巴特菲尔德(Deborah Butterfield),约翰·巴克(John Buck),迪文·瓦伦丁(DeWain Valentine),阿什利·比克顿(Ashley Bickerton)等。

Q:你们打算重点推介这些原住民艺术家吗?

休斯:我们的宗旨就是要展示大洋洲的艺术,这其中当然包括大洋洲的原住民,夏威夷语里把他们和夏威夷原住民叫做“kānaka maoli”。我们的双年展关注当代艺术。“Maoli”的当代艺术极为出色,而且现在已经有了“Maoli艺术节”。所以我们的双年展当然会包括原住民当代艺术。

贝萨:檀香山双年展的目的是国际化,与此同时也展示夏威夷的文化遗产、当地艺术家等。

Q:你们想“在经济和文化层面使夏威夷复苏”,请谈谈这个目标。

休斯:我们十分希望可以通过艺术文化旅游加强夏威夷的当地经济。众所周知,夏威夷经济和旅游业息息相关,而且历史证明双年展或其他国际艺术节长久以来都对经济有促进作用。2010年的利物浦双年展带来2千多万的收入,同年的悉尼双年展达到5千多万。夏威夷的旅游业如此发达,想必也是举办展会的理想之地。但同时檀香山也是一个国际都市,我们十分期待那些去参加艺术节的人们可以将檀香山也考虑在内。我们一直都希望与夏威夷国际电影节或是夏威夷时尚月同步举行,这样来参加双年展的人们也一定会去参加电影节和时尚月活动,反之亦然。

贝萨:我想强调的是,檀香山双年展基金会一直都在完成它的使命,也不断坚持其促进教育和经济发展的目标。我们在施行夏威夷的STEAM行动(科学、技术、工程、艺术、数学),这项行动可以看作是经验性的多种学科知识所组成的哲学,它提供鼓励、教育青少年的方法,让他们能够规划并取得更高的事业成就。我们的基金会作为STEAM行动的补充,旨在为夏威夷需要帮助的领域提供支持,例如动画、建筑、设计、时尚、烹饪艺术等相关领域。

(凤凰艺术独家编译,图文来自BLOUINARTINFO网站)

来源:凤凰艺术 责任编辑:易安
>>相关新闻
• 首届(天津)两岸名家艺术精品交流展开幕
• 天津市河东区举办书画、印石、葫芦艺术名人精品展
• 菱花馆艺文社同仁举办书画展纪念奇才曹大铁
• 走出去办画展 艺术展览的“海外镀金热”
• “2014首届中国北京国际艺术臻品展”即将启动
• 明心见性:王磊墨彩工笔画展于芳草地聚艺堂开幕
• 米罗大型回顾展——"从大地到天空"诠释创作历程
• 岩田小龙的波普绘画展在纽约229艺术区展出
• 喻红的早期展览与新生代绘画的生成
• 中国当代艺术进程中的策展人
• “1960”群展在北京泉空间开幕
• 圣保罗双年展区设计匠心独运 出自名师之手
• 光州双年展NOON艺术奖公布 Lee Bul荣获成就奖
• 2014年港澳视觉艺术双年展中华世纪坛开幕
• 丹尼尔·鲍曼将于2015年出任苏黎世美术馆馆长
• 2014釜山双年展将于9月20日举办
• 首届山东(国际)美术双年展开幕
• 第31届“圣保罗双年展”开幕致辞抢先读
• 烧掉房子:光州双年展的破壤与告别
• 2014圣保罗双年展将于九月开幕
  • 镜中世界艺术展梅江国际艺术馆开幕 镜中世界艺术展梅江国际艺术馆开幕
  • 天津美院2014届毕业生作品展 天津美院2014届毕业生作品展
  • “津沽风韵书画展”在保定举行 “津沽风韵书画展”在保定举行
  • 爱新觉罗家族书画展 爱新觉罗家族书画展
  • 天津工艺美院616艺术沙龙展 天津工艺美院616艺术沙龙展
  • 天津理工大2014届毕业设计展 天津理工大2014届毕业设计展
网上美术用品超市