天津美术网讯由中华人民共和国文化部外联局、文化部艺术司和广东省文化厅为业务指导，广东美术馆为主办单位的“首届亚洲双年展暨第五届广州三年展”（以下简称亚双展）经过两年的紧张筹备将于2015年12月11日在广东美术馆开幕。本次展览以“亚洲时间”为主题，以“一带一路”为指导理念。通过策展团队的提名推荐和严格筛选，来自中国、韩国、印度、日本、新加坡、印尼、伊朗、伊拉克、黎巴嫩、以色列、俄罗斯、波兰、奥地利、意大利、德国、法国、荷兰、英国、芬兰、美国等20个国家极具代表性的艺术家共计47名/组将参展，展出作品涵盖装置、影像、绘画、摄影等多个艺术领域。本次双年展是中国本土面向世界，首次以“亚洲”命名的艺术双年展，也将成为亚洲最大规模的双年展之一。

策展团队

总策展人罗一平发言

主策展人张晴发言

有全球视野的策展团队

引人瞩目的是本次展览具有一个全球视野的策展团队，他们分别是广东美术馆原馆长，广东省美术馆协会会长，中国美术家协会策展委员会副主任，全国美术馆专业委员会副主任，中国美术家协会美术理论委员会委员，广东省美术家协会副主席罗一平、中国美术馆研究与策划部主任张晴、荷兰乌特勒支视觉艺术与设计研究生院院长汉克•斯拉格、南洋理工大学新加坡当代艺术中心创始总监乌特•梅塔•鲍尔、韩国首尔美术馆馆长金弘姬以及英国考陶尔艺术学院教授莎拉•威尔逊。其中，广东美术馆原馆长，广东省美术馆协会会长，中国美术家协会策展委员会副主任，全国美术馆专业委员会副主任，中国美术家协会美术理论委员会委员，广东省美术家协会副主席罗一平担任总策展人，中国美术馆研究与策划部主任张晴、荷兰乌特勒支视觉艺术与设计研究生院院长汉克•斯拉格为主策展人。

唐•安吉（印尼、荷兰）《共性（思想和欲望的体面）》影像装置尺寸可变 2015年

萨利姆•阿里夫•夸德里（英国）《无界书》系列，图书，2011-2015年

主题:亚洲时间

策展团队共同指出，首届亚洲双年展暨第五届广州三年展的主题是“亚洲时间”，探讨了矛盾的两方面：一是西方的、全球角度的“世界时间”（包括：加速、急速、可见性、枯竭、超越/进步的现代性、超资本主义、知识生产和经济等），二是与之相对的亚洲时间（包括：平静、思考、专注、多样的现代性以及对价值观和智慧的重视）。由于东西方的内在冲突及相互依存性，东西矛盾或许也带来了一种必需的竞争性刺激，而这塑造、或是重塑了当今亚洲对时间的发现与感知。从这个角度出发，首届亚洲双年展暨第五届广州三年展希望能引起对现今“世界时间标准”的反思，其目的并不在于以另一种时间形式取而代之，而是要破除仿佛与之有本质联系、以自我中心、排他和扩张的逻辑。因此，展览主要着重于当地视野对亚洲时间的理解，最终目的则是以亚洲视野重新校准现存的“世界时间”基准。从艺术角度得出一种对时间的全新理解，或许能应对当前在全球化概念及资本主义形式下日益演变的危机。

骆佩珊（英国）《金色》装置 2015/2006年

胡项城（中国）《又是森林遍大地》装置 2015年

媒介综合运用强化多维度体验

在经历长达一年半的筹备过程后，亚洲时间、世界时间、时空关系、城市化进程、个体身份、女性等一系列关键词逐渐浮出水面，艺术家本身、艺术作品与“亚洲”之间的紧密联系被不断挖掘，而艺术作品的呈现方式也被进一步丰富和扩展，多种艺术形式和媒介，如表演、影像播放、多媒体、摄影、画作和雕塑等，将以更跨界、更综合的形式呈现，使得本次“亚双展”不论从学术性上还是展览本身出发都颇具看点。

除了对展览内容进行学术上的挖掘，关注亚洲的历史与现状、概念、亚洲时间与空间的辩证关系等根本性问题，本次“亚双展”策展团队对亚洲当代艺术的呈现方式也进行了多番讨论，最终确定以多媒介形式（装置、影像、绘画、表演等）综合运用为核心的多维度可体验式展览的定位，展览不仅实现多种媒介形式的混搭，还将从观众体验的角度出发，增强作品与观众之间的互动性。

二分之一Q剧场《乱红》

独立游击队《受伤的国王》

“装置作品”无疑是本次“亚双展”的重头戏之一。姜爱兰Airan Kang（韩国）、安雅•佐罗德 Anya Zholud（俄罗斯）、原弓 Yuan Gong（中国）、莎拉·施Sarah Sze （美国）、盐田千春Chiharu Shiota（日本）等多位活跃在装置艺术领域的国际知名艺术家均在名单之列，此次“亚双展”他们将携最新创作的作品亮相广东美术馆。

本次亚洲双年展不仅实现多种媒介形式的混搭，还将从观众体验的角度出发，增强作品与观众之间的互动，表演项目正是从多维度可体验的角度，带领全球的人们走进生动、鲜活的亚洲艺术。据悉，表演项目集中在“亚双展”闭幕前夕。艺术家团队二分之一Q剧场（½ Q Theatre），何子彦（Ho Tzu Nyen），独立游击队（Indieguerillas），巴尼•海卡尔（Bani Haykal），黄汉明（Ho Tzu Nyen）等将携作品亮相。

姜爱兰（韩国）《光明之书》 LED装置 2011年

玛拉蒂·苏里约达摩（印尼）《黄昏》影像 25分56秒 2010年

亚洲女性艺术专题开启双重追问

本次“亚双展”艺术家名单中，亚洲女性艺术家占据相当比例，作为策展人之一的金弘姬表示，邀请这些女性艺术家并非为了局限地表达女性主义的单一概念，而是围绕“亚洲时间”为主旨进行一场实验，意在为“亚洲问题”的探讨提供不同的角度。

在策展人金弘姬（Kim Hong-hee）看来，“亚洲现在正处于变化和发展的状态，不断前进扩大却没有一个固定的身份，当我们重新构建亚洲的时候，我们应该将基于地理位置和文化传统的来定义的‘地方性亚洲’和超越种族和民族界限的‘世界性亚洲’相结合，而亚洲女性则在地区差异和性别差异上均存在重要意义，值得被单独提出。”在本次“亚双展”中，策展人邀请了七位来自东亚国家的女性艺术家，分别为来自韩国的姜爱兰、郑锦衡、郑恩瑛和咸京我，来自日本的盐田千春和山城知佳子，以及来自印度尼西亚的梅拉蒂·苏瑞达默。

作为“亚洲时间--首届亚洲双年展暨第五届广州三年展”系列活动之一的学术论坛将于2015年12月12日在广东美术馆举行，与会的专家学者们将围绕“亚洲视野中的普遍性问题”“文化相对主义与亚洲”“亚洲时间：并行时间”“时间和它的载体：聚焦亚洲”四个专题进行讨论。

“首届亚洲双年展暨第五届广州三年展”将于12月11日在广东美术馆正式开幕，12月12日，学术论坛同步举行，展览将持续至2016年4月10日。